Con sẵn sàng rồi.
Con chắc chứ?
Để chú chỉnh mũ của con cho thẳng lại nào.
Cảm ơn cha. Không, không. Một cha, hai mẹ.
Được rồi, giờ thì đi đi. Okay, okay.
Tiến lên con trai.
[ALL CHEERING]
Wow, chiếc xe đạp trẻ con cỡ lớn đầu tiên của Ben! Thật là tuyệt diệu!
Oh, yeah, tớ nhớ đến cái xe của mình.
Ngày sinh nhật lên sáu, em đến công viên...
Em có nó và rồi nó cong tớn. (Ngày đó Monica đang rất béo) Yeah.
Tớ chưa từng có cái xe nào cho riêng mình. Cái gì?
Gia đình tớ không có nhiều tiền.
Nhưng cô gái ở bên kia đường có một chiếc xe tuyệt nhất.
Nó màu hồng, có những tua rua bảy sắc cầu vồng treo bên ngoài ghi đông...
còi, và một cái giỏ lớn màu trắng...
cắm đầy hoa cúc nhựa.
Nghe như cái xe đạp đầu tiên của tớ.
Bố tớ cho tớ xe cũ của ổng.
Cô gái đó có cho cậu lái nó không? Không.
Nhưng cô ta có cho tớ cái hộp đựng chiếc xe.
Có một bức ảnh của cái xe ở phía trước.
Thế nên tớ ngồi lên đó, và dượng kéo lên tớ xung quanh sân.
Không công bằng tẹo nào.
Không hẳn, tớ cũng kéo ổng lại mà.
Hey, mọi người đang làm gì thế?
Làm kẹo cho những người hàng xóm.
Anh xin lỗi, ai cơ?
Em sẽ treo giỏ kẹo lên cửa.
Khi những người hàng xóm đi qua, họ có thể lấy vài chiếc.
Nhưng chúng ta không biết gì về hàng xóm. Tớ biết.
Xem nào, người đàn ông có ria...
cô nàng nghiện thuốc lá, vài đứa trẻ mà tớ từng thấy,...
và anh chàng tóc đỏ, người không thích bị gọi là Rusty.
Xem này, đó chính xác là lý do để em làm chỗ kẹo này.
Chúng ta có thể biết được những người hàng xóm của mình.
Sẽ không dễ hơn nếu chúng ta chuyển đi?
Chào buổi sáng!
Hình như ai đó đang có tâm trạng tốt. Well, sao tớ lại không thể.
Tớ có những người bạn tốt. Một công việc hoàn hảo.
Nơi cậu có thể hẹn hò với trợ lý của mình.
Không phải vấn đề lớn.
Bọn tớ dành cả tối để lên kế hoạch cho phép bọn tớ...
... hẹn hò mà không có vấn đề gì.
Thật à? Kế hoạch gì?
[SIGHS]
Bọn tớ...
không cho phép...
nó trở thành vấn đề.
Thế là cậu mất cả đêm cho cái kế hoạch đó?
Well, cậu biết mà, chúng tớ còn làm vài chuyện khác.
[CHANDLER & JOEY CHUCKLE]
Cả hai người...?
Oh, tớ không ngủ với trai ngay trong lần hẹn hò đầu tiên.
Matt Wire, Mark Lynn, Ben Wise Còn nữa.
Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?
Yes, vào 4 giờ. Okay, cảm ơn.
Chờ đã.
Cậu thấy không? Ông ấy không biết gì...
về chuyện đang xảy ra giữa chúng ta.
Tốt hơn là tôi quay trở lại bàn của mình. Okay, anh chàng chăm chỉ.
Tôi sẽ thêm điều này vào bản đánh giá của cậu.
Cái gì cơ? Cậu đã ở đây được hai tháng.
Và sếp của cậu cần có đánh giá về hiệu suất.
Nhưng mà cậu biết là còn một chuyện nữa tôi còn chưa đánh giá.
Chị chắc chứ? Không,
cậu giúp tôi dọn dẹp chỗ này được không?
Cái giỏ trông không này! Những người hàng xóm đã ăn hết chúng!
Well, hay là...
Joey!!
Yeah??
Cậu đã ăn hết chỗ kẹo tớ dành cho hàng xóm.
Khi tớ đến, chỉ còn mấy chiếc ở đấy.
Mọi người ghé qua suốt cả ngày. Họ thích chúng.
Họ thích kẹo của tớ à?
Oh, man, tớ phải đi làm thêm. Hey, Mon.
Làm thêm ít Lasagna nữa. (Một loại pasta có nhiều lớp kết hợp giữa phô mai, thịt hoặc rau)
Ross, mấy người hàng xóm đã ăn hết kẹo của em.
Còn hàng xóm của anh thì ăn trộm tờ báo.
Một làn sóng tội ác.
Pheebs, cậu có rảnh không?
Chắc rồi.
Kể từ khi cậu kể cho tớ về cái xe đạp...
tớ đã không ngừng suy nghĩ về nó.
Ý tớ là mọi người đều nên có chiếc xe đạp đầu tiên, cậu biết đây? Nên...
[PHOEBE GASPS]
Oh, my God, Ross!!
Cậu thích nó chứ? Tớ yêu nó!
Yeah? Oh, oh, God
Tớ cũng yêu cậu.
Không phải ý đó đâu.
Nhưng...
Well, mang nó xuống tầng dưới.
Thử lái xem nào.
Okay. Oh, my God..
Chiếc xe đạp đầu tiên của mình!
Cảm ơn cậu vì món quà tuyệt vời nhất tớ từng nhận được.
Không có gì.
Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.
Không phải thế...
[KNOCKING ON DOOR]
Ai đấy?
Đừng có lo. Anh ở đây.
Không, không, không, không.
Cho tôi biết bạn là ai?
Tên tôi là Gary. Tôi sống ở tầng trên.
Hi. Hi..
Anh biết mấy giờ rồi không? Giờ ăn kẹo.
Bạn cùng phòng của tôi nói thứ họ nếm như được rơi từ thiên đường xuống vậy.
Ôi, xin anh.
Anh nghe thấy không? "Như từ thiên đường rớt xuống."
[CHANDLER CHUCKLES]
4 giờ sáng.
Tôi có thể nhận được ít kẹo không?
Tôi xin lỗi, có người trong chúng tôi phải dậy sớm và đi làm.
Hắn ta không biết anh không phải là "người trong chúng tôi".
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ bỏ thêm vào buổi sáng.
Okay, tôi quay lại sau.
Các bạn sống ở tòa nhà này à?
Hình như là tôi biết cô.
Chúc ngủ ngon, Gar.
Cậu đã đọc bản đánh giá của mình chưa?
Không, nó được đánh dấu bí mật.
Tôi vừa gửi nó cho bên quản lý nhân sự.
Này, cậu đùa phải không? Cái đấy chỉ là một trò đùa mà tôi viết cho cậu.
Họ muốn đánh giá trò đùa à?
Tôi nghĩ là không?
Chị đã viết những gì? Tôi nói cậu là một anh chàng giỏi hôn hít...
và tôi thích cái mông (tushy) trẻ trung nóng bỏng của cậu.
Không, đừng bảo cái mông của tôi.
Tệ thật.
Phần về sáng kiến của cậu, tôi viết:
"Cậu ta có thể cởi áo ngực của tôi với ít động tác nhất".
Về vấn đề hiệu suất, tôi bịa, "thưa Chúa, tôi không hy vọng thế".
Và rồi tôi vẽ một cái mặt cười.
Thêm một cái phác thảo tranh khiêu dâm.
Anh thật tốt khi cho Phoebe cái xe đạp đó.
Khi em biết chuyện, em đã suýt khóc?
Suýt khóc, huh?
Nghe chưa, Chandler? "Suýt khóc".
Hey, cậu thì luôn khóc khi có ai đó bàn về Titanic.
Họ chỉ yêu mỗi người kia.
Cậu ấy thật sự thích nó, huh?
Oh, yeah. Tớ thấy cậu ấy dắt nó trên phố.
Cậu ấy đặt hoa vào trong giỏ. Rất cute.
Tớ thấy cậu ấy vào sáng nay, đi bộ với nó trong công viên.
Chờ đã, đi bộ với cái xe? Cùng lúc?
Hey, Pheebs. Oh, hi!.
Cậu thích cái xe chứ? Oh, rất nhiều.
Pheebs, cậu biết cách đi xe đạp chứ?
Dĩ nhiên.
[ALL CHUCKLE]
Bọn tớ có thể xem cậu lái xe không?
Okay..
Thấy chưa?
Em đã nói với anh là đừng để dính vào trợ lý của mình.
Không còn gì là bí mật khi bàn đến công việc.
Anh có nghe không đấy, Chandler.
Không còn gì.
Có chuyện gì cơ? Anh đang ăn kẹo mà.
Có lẽ không tệ thế đâu. Họ có thể không hiểu cách mà tớ muốn nói.
Chắc chắn không? Bởi vì "tushy" (mông) có nghĩa là ass (mông)...
và nhân viên chăm chỉ.
Tớ phải lấy nó lại thôi.
Rach? Có phải bức phác thảo cậu nói không?
Trông có giống tẹo nào không?
Oh, my God, Joey!!
Có chuyện gì với cậu à? God!
Tài lẻ này tỏ ra hữu dụng trước khi tớ có thể mua được tạp chí khiêu dâm.
[KNOCK ON DOOR]
Hi, tôi xin lỗi. Tôi biết đã quá giờ làm việc, nhưng thật sự là tôi cần thêm kẹo.
Tôi xin lỗi, tôi không thể giúp bà. Xem này? Quy định là quy định.
Đi mà, hôm nay có vài người bạn bên ngoài thị trấn đến thăm tôi.
Tôi kể với họ về món kẹo của cô. Bà đang đùa tôi.
Bên ngoài thị trấn, huh? Bà kể gì với họ?
Tôi nói với họ rằng kẹo của cô ngon không thể diễn tả được.
Có vài người nói nó như "rớt từ trên thiên đường xuống". Thế nào cũng được.
Cô giúp tôi được không? Hey, Chandler, cậu biết bà già này không?
Có phải cái bà sống dưới tầng cậu vÃ khi làm tình thì rất ồn ào.
Được rồi, tôi chỉ giúp một lần thôi đấy.
Nhưng bà không được nói với ai. Đưa cho tôi đi mà.
Đúng bà ta rồi.
Cảm ơn. Không thể tin được!
Em không tin được là thông báo không có tác dụng.
Em biết cách nào để có tác dụng không? Dừng làm kẹo đi.
Nhưng họ thích chúng.
Ý em là họ thích em.
Có thể.
Đó là lý do em trở thành bếp trưởng, nên họ sẽ thích em?
Anh muốn kể cách làm mọi người thích anh, huh, anh chàng vui tính?
Chỉ cần nhớ mọi thứ tớ dạy cậu, rồi cậu sẽ ổn thôi.
Okay? Bắt đầu nào.
Sẵn sàng,
Chờ đã, ghế ngồi thật sự không thoải mái.
Trước khi bắt đầu chúng ta có thể thay bằng cái khác không.
Có thể là ghế máy bay hay beanbag! (Beanbag Loại túi vải lớn chứa đậu khô thường dùng để ngồi)
Cậu không thể bỏ cuộc được. Cậu phải học cách đi một cái xe đạp.
Tại sao? Sao tớ lại phải học?
Well, trong trường hợp khẩn cấp. Loại khẩn cấp nào?
Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:
"Mày đạp xe ngay hoặc tao "
"Tao sẽ bắn mày."
Tớ sẽ bấm chuông để hắn rối trí.
Sau đó tớ sẽ loại khẩu súng bằng phi tiêu.
Okay, Phoebe, chỉ cần ngồi lên xe...
sau đó, tớ sẽ giữ và đẩy cho cậu. Okay?
Cậu sẽ không bỏ đi chứ?
Không. Cậu hứa chứ?
Tớ hứa
Okay. Đi nào.
Được rồi, chúng ta đi thôi. Được không?
Được rồi. Được rồi.
Thấy chưa? Đạp đi. Cậu làm tốt lắm. Cố điều khiển đi.
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi!
Oh, oh!
Oh, không!
Cậu đã hứa rồi!
Tớ nghĩ là chúng ta đã làm rất tốt. Tớ bị sốc, rất sốc!
Kỹ thuật đi xe đạp chính quy còn gì.
Wow..
Hey.
Có vài người ở bên ngoài đang hỏi kẹo.
Họ phải chờ đúng không? Em chỉ có hai tay thôi!
Cần anh giúp không? Không, anh không hiểu cách làm.
Em không cần ai làm nó lộn tùng phèo lên.
Ngoài ra, một tuần trước đám cưới, có thể em sẽ không thấy anh nhiều đâu.
[KNOCK ON DOOR]
Oh, chào kẻ nói dối.
Nghe này, tớ vô cùng xin lỗi vì đã bỏ xe ra.
Tớ suýt thiệt mạng đấy cậu biết không.
Tớ biết, tớ biết.
Nhưng chúng ta có thể thử lại được không.
Ý tớ là cậu sắp thành công rồi, Phoebe.
Well, tớ rất muốn...
nhưng cái xe bị mất cắp rồi và cảnh sát thì chưa tìm được kẻ tình nghi.
Phoebe. Cái gì?
[BELL RINGS]
Cái gì đấy?
Cậu biết mà?
Nếu cậu không học cách đi xe đạp, thì tớ phải xin lỗi...
... tớ phải lấy nó lại. Cái gì? Sao lại thế?
Bởi vì nó...
Điều này giống như cậu có cây guitar này...
nhưng không giờ chơi.
Okay, cây guitar này muốn được chơi.
Và chiếc xe này cần được dùng.
Và nếu cậu không đi...
cậu sẽ giết chết linh hồn nó.
Chiếc xe này...
đang chết dần.
Được rồi. Nếu cậu thực sự quan tâm tớ sẽ cố gắng, okay.
Tốt, tốt.
Cậu đang làm cho cái xe đạp rất vui đấy.
Okay, Ross..
Đừng chết nhé!
Để lấy lại bản đánh giá trước khi họ thấy nó...
chúng ta cần đến văn phòng của Zelner. Ông ta không đến trước 10 giờ.
Nhưng trợ lý ông ta, Betty, lại đến sớm để ăn sáng tại bàn cô ta.
Buồn thế. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.
Đó là lý do tại sao tôi tin là có thể thu hút cô ta bằng mấy thanh socola này.
Khi tôi thu hút cô ta, cậu lẻn vào.
Đã hiểu. Làm thôi.
Hello, Rachel. Cô có thời gian không?
Yeah, chắc rồi. Ông Zelner. Luôn luôn có thời gian cho ông.
Okay, tốt rồi.
Hủy bỏ kế hoạch.
Thật ra, tôi muốn nói chuyện với cả hai người.
Okay..
Well, chúng tôi có thể biếu ông thứ gì không, Mr. Zelner? Có thể là socola.
Không, cảm ơn, nhưng tôi sẽ mang chúng cho Betty.
Tôi đã đọc bản đánh giá về Tag.
Hay là dùng tên đầy đủ của cậu ấy, tag "Sweet Cheeks" Jones?
Có chuyện gì xảy ra với hai người à?
[LAUGHS]
Oh, my God, ông tưởng tượng là có chuyện à?
Ý tôi là, chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
Well, tôi buộc phải nộp lại báo cáo.
Tôi sẽ phải tham khảo lại ý kiến với ban luật.
Và tương lai của cô tại công ty có thể bị lâm nguy.
Được rồi Ông Zelner...
Tôi đã điền bản đánh giá đó.
Oh, không Yeah, yeah.
Tôi nghĩ nó sẽ rất khôi hài.
Cậu viết cậu sở hữu bộ mông xinh xắn à?
Đúng.
Phải, tôi có cảm giác kỳ lạ về sự hài hước.
Và tôi là người kỳ lạ luôn tự hào về mông của mình.
Đây là một trò đùa nguy hiểm, Tag.
Hình vẽ này là gì đây? Tôi đoán không ra.
Nó bị ngược, ông phải Không quan trọng đâu.
Không phải là tôi không có sự hài hước.
Thậm chí tôi còn thích mấy bài limerick tục tĩu. (Limerick Dạng thơ hài hước ngắn, bắt đầu với hai câu dài, tiếp theo hai câu ngắn, kết bằng một câu dài)
There's a time and a place.
Trừ khi cô có một bài limerick ngay bây giờ.
Không làm được à? Okay. Well, cô sẽ có số fax của tôi.
Tôi không tin được là cậu đã làm thế. Thật đáng yêu.
Đừng nghĩ ngợi gì nữa. Cậu sẽ không lo mất việc của mình.
Chị đùa tôi đấy à? Với cái mông xinh xắn này, tôi sẽ tìm được việc.
Cảm ơn, cậu thật cừ.
Cậu biết gì không. Cái gì?
Tôi thấy rất tuyệt.
Thật sự thì...
Cái gì?
Tôi tốn nhiều thời gian để sắp xếp cái bàn đấy.
Tôi xin lỗi.
Thấy hàng rồi.
[CHATTERING]
Có chuyện gì ở đây thế này?
Chúng tôi đang chờ đợi kẹo. Mang kẹo ra đây!
Yeah, cô gái, cho chúng tôi kẹo!
Joey!!
Sao thế bạn hiền? Cậu làm gì đấy?
Chờ lấy kẹo.
Sao không vào.
Hey, bà không được hút thuốc ở đây.
Chúc mừng giáng sinh.
Kẹo đang đến đây! Tôi cần 15 phút nữa để đông lạnh.
[ALL GRUMBLING]
Mọi người, Im lặng. Im lặng đi! Nhỏ mồm thôi!
Có vấn đề gì với mọi người vậy?
Người phụ nữ này đang đã cố gắng làm điều tốt đẹp cho các bạn.
Cô ấy làm kẹo để có thể quen biết mọi người.
Và tôi cá là không có ai trong mọi người có thể nói cho tôi biết tên cô ấy.
Tôi nói đúng không?
Cô nàng kẹo ngọt? (Candy Lady)
Không, không phải cô nàng kẹo ngọt?
Nếu chúng tôi biết, chúng tôi có thể có kẹo không đây?
Được rồi, mọi người biết gì không?
Quên đi, mọi người làm loạn rồi.
Về nhà đi. Mọi người đã hủy hoại.
Tất cả sai rồi. Mọi người đã phá hoại tất cả.
Cảm ơn anh rất nhiều. Không có gì.
Anh hút thuốc đấy à?
Không, bà cô nghiện thuốc thổi khói vào mồm anh.
Em ổn chưa?
Tốt rồi, nhưng có lúc em thực sự hoảng sợ.
Có người luồn lời đe dọa này dưới cánh cửa.
Oh, yeah. Tớ xin lỗi về cái này. Tâm lý đám đông hay cái gì cũng được.
[LAUGHS]
Không thể tin được. Tớ đã làm được. Tớ đã đi được xe đạp.
Tớ chưa bao giờ nghĩ mình làm được điều này. Cảm ơn cậu nhiều.
Oh, đừng cảm ơn tớ. Hãy cảm ơn chính mình.
Cậu là người dám đối mặt với nỗi sợ hãi vÃ cuối cùng đã vượt qua được chúng.
Đừng cổ hủ nữa Ross. Đây không phải là After School Special. (Loạt phim truyền hình đề cập tới các vấn đề xã hội chủ yếu nhắm tới đối tượng tuổi teen ở Mỹ)
[BELL RINGING]